1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,864 --> 00:00:38,787 IMPERIUL PASIUNII 4 00:01:10,570 --> 00:01:14,531 Bazat pe povestea originală de ITOKO NAKAMURA 5 00:01:43,269 --> 00:01:47,314 1 895 -- UN SAT ÎN JAPONIA 6 00:02:20,098 --> 00:02:21,890 Trebuie să fii obosit. 7 00:02:57,677 --> 00:02:59,386 Ia niște, Seki. 8 00:02:59,512 --> 00:03:01,013 Nu. 9 00:03:07,770 --> 00:03:09,563 Vrei mai multă apă caldă? 10 00:03:09,689 --> 00:03:12,191 Nu, acum ies. 11 00:03:13,193 --> 00:03:15,903 - Toyoji a fost aici? - Da. 12 00:03:16,029 --> 00:03:18,447 El vine în jur multe zilele astea. 13 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Da, de atunci a ieşit din armată. 14 00:03:22,702 --> 00:03:26,038 Nu pare a face multe în fiecare zi. 15 00:03:29,042 --> 00:03:32,044 Toyoji nu este dulce cu tine, el este? 16 00:03:34,547 --> 00:03:37,216 Sunt destul de bun sa-i fie mama! 17 00:03:38,676 --> 00:03:41,136 Arăți mult mai tânăr. 18 00:03:41,262 --> 00:03:45,224 Oamenii încă te numesc „LittIe Seki”. Abia arăți 30. 19 00:04:38,945 --> 00:04:41,113 - Sunt bune? - Sigur sunt. 20 00:04:41,239 --> 00:04:43,991 CineIesaIer le-a adus proaspăt în această dimineață. 21 00:04:45,201 --> 00:04:47,160 Îți voi da patru sen pentru trei. 22 00:04:47,287 --> 00:04:49,705 Ăsta-i o afacere ieșită, 23 00:04:49,831 --> 00:04:53,458 dar din moment ce esti client IoyaI... 24 00:05:11,269 --> 00:05:13,812 Sa dovedit sa fie o zi frumoasa! 25 00:05:14,439 --> 00:05:16,898 Îți pasă de un răsfăț? 26 00:05:17,025 --> 00:05:20,694 Mă simt rău cu tine constant spoiIing-ma ca asta. 27 00:05:20,820 --> 00:05:22,863 Nu-i nimic. 28 00:05:22,989 --> 00:05:25,365 De unde le-ai cumparat? 29 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Magazinul din sat. 30 00:05:27,577 --> 00:05:31,330 S-au uitat prea bun pentru a rezista. 31 00:05:32,498 --> 00:05:34,041 Delicios! 32 00:05:34,667 --> 00:05:38,211 O să am câteva atunci. Întotdeauna mă răsfățați. 33 00:05:38,338 --> 00:05:40,172 Să fac niște ceai? 34 00:05:40,298 --> 00:05:42,674 Mai târziu. Să mâncăm mai întâi. 35 00:05:52,352 --> 00:05:56,063 Toyoji nu este dulce cu tine, el este? 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,747 Te rog, Toyoji, 37 00:06:13,873 --> 00:06:16,249 nu te uita la mine așa. 38 00:06:16,376 --> 00:06:18,710 Aici, ia unul. 39 00:06:38,731 --> 00:06:43,402 Cum ai început veniți atât de des? 40 00:06:46,364 --> 00:06:48,031 A mai rămas unul. 41 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 - O ai. - Nu, tu. 42 00:06:50,952 --> 00:06:52,744 Nu, îl ai. 43 00:06:52,870 --> 00:06:55,997 Atunci ce zici să-l distribui? 44 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Ești unul amuzant. 45 00:07:21,941 --> 00:07:25,610 Ah, aici vine mai mult sake! 46 00:07:33,953 --> 00:07:36,455 - Poftim. - Felicitari! 47 00:07:36,581 --> 00:07:39,958 Micuța Seki, toarnă-ne niște sake. 48 00:07:40,084 --> 00:07:42,836 Ea ar prefera Am grijă de soțul ei. 49 00:07:42,962 --> 00:07:47,299 Seki doar niciodată pare să crească! 50 00:07:48,301 --> 00:07:51,470 Vedea? Ești la fel de popular ca întotdeauna. 51 00:07:51,596 --> 00:07:54,639 aș fi îngrijorat dacă aș fi în locul tău, Gisaburo. 52 00:07:57,059 --> 00:07:59,102 doamna... 53 00:07:59,937 --> 00:08:02,397 Lasă-mă să spun ce fericit sunt pentru tine astazi. 54 00:08:02,523 --> 00:08:06,026 Ești beat deja? Tu intotdeauna par fericit de ceva. 55 00:08:06,152 --> 00:08:10,489 Dar chiar și beat, încă știu daca e sotia mea in pat sau nu! 56 00:08:24,545 --> 00:08:28,298 Domnule Toyoji, ești binevenit să intri. 57 00:08:30,468 --> 00:08:33,136 Ar trebui să te gândești despre căsătoria dvs. Dacă. 58 00:08:33,262 --> 00:08:36,723 - Cât de bătrân ești? - De aceeași vârstă ca mirele. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,690 Pun pariu că arăți frumos în ziua nunții tale. 60 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Multumesc. 61 00:08:52,740 --> 00:08:54,866 RICKSHAW DE ÎNCHIRIAT 62 00:09:08,381 --> 00:09:12,092 Trebuie să fie niște copii provocând probleme. 63 00:09:38,327 --> 00:09:45,709 doamnă. 64 00:09:48,588 --> 00:09:50,714 Pare rapid cât de cât. 65 00:10:02,643 --> 00:10:04,436 Hei, băiete... 66 00:10:05,646 --> 00:10:08,648 nu-l strânge deloc. 67 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 Lasă-l pe fratele tău mai mare ia o înghițitură. 68 00:10:15,156 --> 00:10:22,078 Vezi asupra copilului pare ușor dar oh, cât de greu poate fi 69 00:10:24,957 --> 00:10:30,128 doamnă. 70 00:10:31,464 --> 00:10:33,840 Toyoji... 71 00:10:35,176 --> 00:10:37,427 Vei prinde codul dormind așa. 72 00:10:41,807 --> 00:10:45,852 Eram atât de obosit, iar umerii mă dureau. 73 00:10:45,978 --> 00:10:49,314 Lasă-mă să-ți dau o frecare pe spate. 74 00:10:57,782 --> 00:10:59,616 Mă simt bine? 75 00:11:01,577 --> 00:11:05,413 Mama ma certa 76 00:11:06,207 --> 00:11:10,001 Și plâng 77 00:11:15,091 --> 00:11:18,176 Nu face asta, Toyoji! 78 00:11:21,681 --> 00:11:25,433 De ce nu? Eu doar încerc pentru a te face să te simți mai bine. 79 00:11:26,018 --> 00:11:27,268 Nu! 80 00:11:31,315 --> 00:11:33,233 Mă rănești! 81 00:11:33,359 --> 00:11:35,694 Atunci nu te mai chinui. 82 00:11:35,820 --> 00:11:38,071 Doar relaxează-te. 83 00:11:47,248 --> 00:11:49,749 Îți place, nu-i așa? 84 00:12:40,384 --> 00:12:43,887 Nu-mi place, zici? Uite ce ud esti. 85 00:12:44,013 --> 00:12:48,349 Toyoji, m-ai luat prin surprindere. 86 00:13:06,243 --> 00:13:08,119 E frig aici. 87 00:13:10,956 --> 00:13:14,209 Fără îndoială, stăpânul Voi fi mâncat și azi. 88 00:13:16,754 --> 00:13:21,841 Seki, nu ar trebui fă-mi asta. Uite. 89 00:13:21,967 --> 00:13:23,968 La ce? 90 00:13:25,471 --> 00:13:28,681 Uite. Vezi asta? 91 00:13:28,808 --> 00:13:31,392 Nu e frumos, Toyoji. 92 00:13:31,519 --> 00:13:33,812 Opreste asta acum. 93 00:13:33,938 --> 00:13:35,814 Haide. 94 00:13:36,398 --> 00:13:39,192 Aruncă o privire bună. 95 00:13:39,860 --> 00:13:42,737 Acest lucru nu este corect pentru Gisaburo. 96 00:13:42,863 --> 00:13:45,824 Te rog, oprește-te. 97 00:13:45,950 --> 00:13:48,034 Ascultă, Seki... 98 00:13:48,160 --> 00:13:52,497 am făcut-o o dată. Am putea să o facem din nou. 99 00:13:52,623 --> 00:13:55,166 Știi că mi-a plăcut. 100 00:14:08,222 --> 00:14:10,390 Tocmai mi-am amintit... 101 00:14:10,516 --> 00:14:14,561 o poveste un viIIage oficial mi-a spus cu mult timp în urmă. 102 00:14:14,687 --> 00:14:16,563 Ce fel de poveste? 103 00:14:17,398 --> 00:14:21,484 Despre o femeie care a fost violat de un tâlhar 104 00:14:21,610 --> 00:14:25,405 și nu l-aș putea uita niciodată pe cât a trăit ea. 105 00:14:28,993 --> 00:14:33,329 Seki, te-ai schimbat inca de prima data. 106 00:14:34,290 --> 00:14:40,295 Am uitat că ești Cu 26 de ani mai tânăr decât mine. 107 00:14:40,421 --> 00:14:42,797 Si am uitat... 108 00:14:43,382 --> 00:14:48,553 ca ai 26 de ani mai bine decât mine. 109 00:14:51,891 --> 00:14:53,516 Dar... 110 00:14:54,059 --> 00:14:55,602 Dar ce? 111 00:15:00,733 --> 00:15:04,444 Gândul la tine și Gisaburo împreună 112 00:15:04,570 --> 00:15:07,822 este suficient să mă înnebunească! 113 00:15:48,697 --> 00:15:50,365 tati! 114 00:15:53,327 --> 00:15:55,119 Te simți adormită. 115 00:15:56,080 --> 00:15:59,374 Da, este atât de bine. 116 00:16:02,419 --> 00:16:05,171 Aici, mănâncă cât de mult cum vrei tu. 117 00:16:05,297 --> 00:16:08,174 Fac exerciții pentru a digera ce am mâncat deja. 118 00:16:08,300 --> 00:16:10,343 Te hrănesc suficient unde esti? 119 00:16:10,469 --> 00:16:13,137 Da, dar sunt încă intotdeauna e foame. 120 00:16:17,518 --> 00:16:19,018 Munca este grea? 121 00:16:19,144 --> 00:16:21,729 Nu, dar aș prefera să fiu la școală. 122 00:16:22,982 --> 00:16:27,026 Mama ta a lucrat ca bona, și trebuie și tu. 123 00:16:27,695 --> 00:16:31,823 Școala este o risipă de bani. 124 00:16:34,994 --> 00:16:38,913 Tot ei te învață este cum să te întorci. 125 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 Vreau doar o viață bună. 126 00:16:45,671 --> 00:16:49,507 Așa a spus mama ta când era tânără. 127 00:16:50,175 --> 00:16:54,012 ''Vreau doar o viață bună...'' 128 00:16:56,348 --> 00:16:59,392 Viața ei nu s-a dovedit deloc bună. 129 00:17:05,024 --> 00:17:07,775 Care sunt mama ta si tati face? 130 00:17:08,652 --> 00:17:13,197 Nu face dragoste la mijloc a zilei, sunt? 131 00:17:14,825 --> 00:17:17,326 Du-te să vezi ce face mami 132 00:17:17,453 --> 00:17:19,787 și vino înapoi și spune-mi. 133 00:17:21,081 --> 00:17:22,790 Cine e acolo? 134 00:17:40,517 --> 00:17:43,227 Salut! 135 00:17:44,730 --> 00:17:47,065 Se coboară cu adevărat! 136 00:17:47,775 --> 00:17:50,401 Toyoji, ce te scoate în ploaie? 137 00:17:50,527 --> 00:17:52,070 Ai văzut pe cineva trecând? 138 00:17:52,196 --> 00:17:54,697 Cine ar fi acolo acum? 139 00:17:56,408 --> 00:18:01,913 Pun pariu până și șoferul de ricșă rămâne astăzi. 140 00:18:02,039 --> 00:18:05,416 Mă îmbrățișează cu LittIe Seki! 141 00:18:09,546 --> 00:18:11,672 Nu le-am văzut de o vreme. 142 00:18:11,799 --> 00:18:15,885 N-am văzut un suflet peste trei zile. 143 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 Ce mizerie de Anul Nou. 144 00:18:18,472 --> 00:18:22,183 Nu vrei să bei ceai cu noi? Vino înăuntru. 145 00:18:22,309 --> 00:18:25,103 Niciuna pentru mine, mulțumesc. 146 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 - Toyoji! - Seki! 147 00:18:45,624 --> 00:18:48,000 Nu, nu aici! 148 00:18:48,127 --> 00:18:50,253 Nimeni nu poate vedea. 149 00:18:54,299 --> 00:18:56,384 Unde ai fost? 150 00:18:56,510 --> 00:18:59,262 Trebuia să merg să văd mătușa mea bolnavă. 151 00:19:00,722 --> 00:19:04,350 - Am crezut ca tu -- - Unde te duci pe ploaia asta? 152 00:19:05,602 --> 00:19:09,063 Mi-a fost dor de tine. Nu te-am văzut de la sfarsitul anului. 153 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 - Vino cu mine. - Unde? 154 00:19:12,151 --> 00:19:13,192 Casa mea. 155 00:19:13,318 --> 00:19:17,071 - Nu este fratele tău acolo? - Nu-mi pasă. 156 00:19:17,197 --> 00:19:21,492 Se va întuneca curând, și mă așteaptă acasă. 157 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 OMS? 158 00:19:51,607 --> 00:20:09,373 Bărbierește-l. 159 00:21:44,928 --> 00:21:47,054 Trebuie să-l facem. 160 00:21:47,889 --> 00:21:49,807 Ce? 161 00:21:49,933 --> 00:21:52,310 Trebuie să-l omorâm. 162 00:21:56,815 --> 00:21:59,317 Ești bărbierit acum. 163 00:22:02,070 --> 00:22:05,156 Dacă o vede în seara asta? 164 00:22:07,034 --> 00:22:09,535 O să inventez o scuză. 165 00:22:13,540 --> 00:22:16,334 El nu te va lăsa coboara asa usor. 166 00:22:18,962 --> 00:22:22,923 nu pot... Nu pot să-l omor. 167 00:22:25,344 --> 00:22:28,095 Îți place sau nu, trebuie. 168 00:22:34,102 --> 00:22:36,854 - Indiferent de ce? - Indiferent ce. 169 00:22:45,906 --> 00:22:50,034 Seki, nu pot trăi fără tine. 170 00:22:50,160 --> 00:22:53,162 Dacă nu-l ucidem, Eu voi fi ucis eu. 171 00:22:58,126 --> 00:23:00,628 Ce ar trebui să fac? 172 00:23:03,548 --> 00:23:05,841 Ce trebuie să fac? 173 00:23:07,219 --> 00:23:08,928 Toyoji... 174 00:23:11,973 --> 00:23:15,810 Îl vom omorî și aruncă-l jos un fântânu ciudat. 175 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Nimeni nu va ști vreodată. 176 00:23:18,647 --> 00:23:20,648 esti sigur? 177 00:23:20,774 --> 00:23:23,067 Mă voi asigura de asta. 178 00:23:23,777 --> 00:23:27,571 O să putrezească acolo jos până când nu mai rămâne nimic. 179 00:23:28,073 --> 00:23:30,950 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 180 00:23:31,076 --> 00:23:32,952 Nu va fi. 181 00:23:34,037 --> 00:23:38,249 Nu vom fi aflați? 182 00:23:40,043 --> 00:23:42,753 Asta e pentru noi, prostule. 183 00:23:55,058 --> 00:23:57,893 Servește-l de dragul lui până când e beat de pișoare, 184 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 și apoi îl vom ucide. 185 00:24:04,151 --> 00:24:06,110 Cât va dura? 186 00:24:07,237 --> 00:24:09,655 Două butelii ar trebui să aibă milă. 187 00:24:10,282 --> 00:24:12,491 Dar el întotdeauna bea shochu. 188 00:24:12,617 --> 00:24:14,577 Lucrurile grele, nu? 189 00:24:14,703 --> 00:24:19,248 Este singurul lucru suficient de puternic pentru el. 190 00:24:22,836 --> 00:24:24,879 E un nenorocit dur. 191 00:24:41,605 --> 00:24:44,899 CoId, nu-i așa, Seki? 192 00:24:45,692 --> 00:24:48,861 Taxa este ca ceva rău urmeaza sa se intample. 193 00:24:57,496 --> 00:24:59,246 Seki! 194 00:25:07,714 --> 00:25:09,840 Copii de zăpadă zboară! 195 00:25:10,759 --> 00:25:13,135 S-ar putea transforma într-o adevărată furtună de zăpadă. 196 00:25:19,434 --> 00:25:23,145 Termină de mâncat, Ishichi. E timpul pentru culcare. 197 00:25:24,356 --> 00:25:26,899 Sunt frig până la os! 198 00:25:27,025 --> 00:25:29,985 Aproape am fost prins în furtună. 199 00:25:34,658 --> 00:25:37,368 E bine că am renunțat devreme la muncă. 200 00:25:37,494 --> 00:25:38,994 draga... 201 00:25:39,120 --> 00:25:41,121 Îți voi încălzi niște shochu. 202 00:26:32,966 --> 00:26:35,426 O să ruginești foarfecele așa. 203 00:26:35,552 --> 00:26:37,803 Nu totdeauna le țin ascuțite? 204 00:26:49,316 --> 00:26:52,401 Nu mi-a plăcut niciodată calamarul. 205 00:26:54,029 --> 00:26:56,655 Bonito zis este mult mai bun, 206 00:26:56,781 --> 00:27:00,618 mai ales când tăiați benzile Iong ca asta. 207 00:27:30,190 --> 00:27:32,650 Seki... 208 00:27:33,151 --> 00:27:36,695 esti cu adevarat ceva, stii asta? 209 00:27:37,364 --> 00:27:39,657 Este tot asta pentru sotul tau? 210 00:27:39,783 --> 00:27:42,326 Ești o soție grozavă. 211 00:27:42,869 --> 00:27:47,039 Nimic ca al meu. 212 00:27:47,165 --> 00:27:53,420 Avem tone de sake, dar ea abia îmi lasă să beau o ceașcă. 213 00:27:54,255 --> 00:27:58,634 Ar trebui să câștige de la tine. 214 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Aveți oaspeți în seara asta? 215 00:30:01,716 --> 00:30:04,843 Ai vreun cablu puternic? 216 00:30:04,969 --> 00:30:09,014 Nu asta, prostule. Nu stramuim un copil. 217 00:30:09,140 --> 00:30:12,309 Nu ai nicio frânghie? 218 00:30:38,086 --> 00:30:39,837 Acum ascult. 219 00:30:39,963 --> 00:30:42,548 PuII despre asta cu toată puterea ta. 220 00:30:42,674 --> 00:30:46,969 Nu-ți da capul, indiferent ce. 221 00:30:47,095 --> 00:30:48,804 Înţelege? 222 00:31:28,887 --> 00:31:30,888 Nu pleca! 223 00:31:45,904 --> 00:31:47,905 E mort! 224 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 Ascultă la mine. 225 00:31:58,917 --> 00:32:01,418 Nu sufla un cuvânt din asta oricui. 226 00:32:07,091 --> 00:32:09,760 Nu mai plânge! Opreste-te! 227 00:32:18,895 --> 00:32:22,022 E mort acum. S-a terminat. 228 00:32:22,148 --> 00:32:25,400 Dacă ne ținem din gură, nimeni nu va ști vreodată. 229 00:32:26,694 --> 00:32:29,696 Dacă află cineva, vom fi spânzurați. 230 00:32:30,615 --> 00:32:33,825 Ce să spun dacă oamenii pun întrebări? 231 00:32:33,952 --> 00:32:37,371 Spune că a plecat să lucrez la Tokyo. 232 00:32:37,497 --> 00:32:39,373 Asta ar trebui să fie suficient. 233 00:32:50,134 --> 00:32:53,220 Ce facem cu corpul? 234 00:32:53,888 --> 00:32:56,223 Avem a face ceva rapid. 235 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 Ce? 236 00:32:58,518 --> 00:33:00,352 Ce facem cu corpul? 237 00:33:00,478 --> 00:33:01,979 Ți-am spus. 238 00:33:02,105 --> 00:33:05,190 Tot ce putem face este să-l arunci într-o fântână ciudată. 239 00:33:05,316 --> 00:33:07,401 Cum îl ducem acolo? 240 00:33:07,527 --> 00:33:10,195 Noi doi îl vom căra. 241 00:33:10,697 --> 00:33:13,532 Dacă ne vede cineva? 242 00:33:13,992 --> 00:33:17,452 Nimeni nu iese la ora asta. Nu vă faceți griji. 243 00:33:18,162 --> 00:33:24,209 Să ne grăbim. În curând va fi zori. 244 00:33:24,335 --> 00:33:28,171 Nu pot să cred că am făcut asta! 245 00:33:41,185 --> 00:33:44,021 Continuă. Nu ne putem opri acum. 246 00:35:45,977 --> 00:35:49,229 Vântul bate printre copaci, 247 00:35:49,355 --> 00:35:52,774 trimiţând frunze roşii ofilite la pământ, 248 00:35:52,900 --> 00:35:57,404 și în curând podeaua pădurii este acoperit. 249 00:35:58,197 --> 00:36:01,408 Țăranii greblează frunzele moarte 250 00:36:01,909 --> 00:36:05,036 pentru a le folosi drept combustibil pentru focurile lor. 251 00:36:05,163 --> 00:36:07,998 Așa este înțelepciunea a săracilor. 252 00:36:09,125 --> 00:36:12,377 Dar desigur, această proprietate are un proprietar, 253 00:36:12,503 --> 00:36:15,547 iar a lua frunzele este furt. 254 00:36:15,673 --> 00:36:20,385 Cu toate acestea, proprietarul o tolerează, 255 00:36:20,511 --> 00:36:26,016 și săracii, care nu au pământ, continuă să strângi frunzele. 256 00:36:30,980 --> 00:36:34,191 După acea zi, 257 00:36:34,317 --> 00:36:37,110 Toyoji a dobândit un obicei deosebit. 258 00:36:37,653 --> 00:36:41,239 Nu-și ia frunzele acasă. 259 00:36:41,365 --> 00:36:43,992 El ia două-trei coșuri 260 00:36:44,118 --> 00:36:49,915 la o fântână veche și le aruncă cu pumnul. 261 00:36:50,041 --> 00:36:52,250 El însuși nu știe 262 00:36:52,376 --> 00:36:55,670 de ce face asta. 263 00:36:55,796 --> 00:36:58,757 Ceva îl face să o facă. 264 00:37:06,557 --> 00:37:10,268 Nimeni nu l-a văzut vreodată, 265 00:37:10,394 --> 00:37:13,563 pana intr-o zi... 266 00:37:13,689 --> 00:37:15,357 Toyoji. 267 00:37:16,234 --> 00:37:20,570 De ce îmi strângi frunzele doar pentru a le arunca jos? 268 00:37:22,031 --> 00:37:24,950 Le-am strâns, 269 00:37:25,076 --> 00:37:27,869 dar astea nu sunt bune pentru foc, 270 00:37:27,995 --> 00:37:30,914 asa ca le arunc. 271 00:37:31,040 --> 00:37:34,376 Acest puț este foarte adânc. Fii atent. 272 00:37:34,502 --> 00:37:37,254 Dacă cazi, nu vei ieși niciodată. 273 00:37:38,089 --> 00:37:44,094 Tânărul maestru nu i-a dat un al doilea gând, 274 00:37:45,596 --> 00:37:50,225 iar Toyoji a uitat și despre întâlnire. 275 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 Să adun din nou frunzele? 276 00:38:02,738 --> 00:38:07,325 Au trecut trei ani. 277 00:38:07,451 --> 00:38:10,954 Pe măsură ce festivalul Bon se apropia în vara celui de-al treilea an, 278 00:38:11,080 --> 00:38:15,000 au început în sfârşit sătenii a se mira cu voce tare 279 00:38:15,126 --> 00:38:20,130 de ce Gisaburo șoferul de ricșă nu a venit niciodată acasă la festival. 280 00:38:33,060 --> 00:38:36,062 Fluierul piciorului! Ne-am întors acasă la festival? 281 00:38:37,106 --> 00:38:40,984 Uite cum ai crescut! Mama ta trebuie să fie fericită să te vadă. 282 00:38:43,279 --> 00:38:45,447 Mulțumesc pentru toată munca ta. 283 00:38:45,573 --> 00:38:47,240 Multumesc. 284 00:38:47,366 --> 00:38:50,327 Îmi pare rău că am plecat devreme, dar copiii mei așteaptă. 285 00:38:50,453 --> 00:38:54,414 Sigur că sunt singurii care asteapta? 286 00:38:54,540 --> 00:38:58,585 Gisaburo trebuie să se descurce bine în Tokyo să rămână atât de Iong. 287 00:38:58,711 --> 00:39:01,546 El trebuie să te trimită o gramada de bani. 288 00:39:01,672 --> 00:39:05,050 Nu am auzit de el, mult Iess a primit bani. 289 00:39:05,176 --> 00:39:07,218 Pe măsură ce e bine. 290 00:39:07,345 --> 00:39:12,349 Călătoria cu veștile proaste este rapidă, deci sunt sigur ca e bine. 291 00:39:12,475 --> 00:39:13,933 Seki... 292 00:39:14,060 --> 00:39:17,354 Kurazo spune că a avut un vis despre Gisaburo. 293 00:39:17,480 --> 00:39:20,190 - Nu-i aşa, Kurazo? - Da. 294 00:39:20,858 --> 00:39:24,778 A fost acum 10 zile. 295 00:39:24,904 --> 00:39:28,281 Nu am vrut să te îngrijorez. 296 00:39:28,407 --> 00:39:31,368 Nu uitați decât: a fost doar un vis. 297 00:39:32,370 --> 00:39:36,039 A spus că este inconfortabil, 298 00:39:36,165 --> 00:39:39,667 purtând aceleaşi haine de lucru pentru atât de Iong. 299 00:39:39,794 --> 00:39:43,755 Mi-a cerut să-l aduc un tricou proaspat si IoincIoth. 300 00:39:43,881 --> 00:39:47,384 Dar Kurazo nu știa unde să le duc, 301 00:39:47,510 --> 00:39:51,096 deci l-a deranjat de atunci. 302 00:39:51,222 --> 00:39:53,098 Kurazo... 303 00:39:53,224 --> 00:39:57,644 te-ai săturat să muncești atât de mult. Asta a declanșat acel vis. 304 00:39:57,770 --> 00:39:59,938 Tânărul maestru are dreptate. 305 00:40:00,064 --> 00:40:02,273 Dacă ar fi vrut un tricou și IoincIoth, 306 00:40:02,400 --> 00:40:04,651 ar fi trebuit să o întrebe pe soția lui. 307 00:40:04,777 --> 00:40:10,031 Dar Seki nu visează. Nu are timp nici să doarmă! 308 00:40:16,622 --> 00:40:19,958 Ishichi, ai pornit acel foc? 309 00:40:20,084 --> 00:40:21,543 Nu, am făcut-o. 310 00:40:21,669 --> 00:40:22,669 Fluierul piciorului! 311 00:40:24,171 --> 00:40:28,174 M-ai început. Nu știam că te-ai întors. 312 00:40:29,802 --> 00:40:32,262 Ți-am spus să nu joci cu focul. 313 00:40:32,388 --> 00:40:36,224 Mă întreb unde fratele tău a luat acel obicei prost. 314 00:40:36,350 --> 00:40:40,103 continui sa visez acel tată este mort. 315 00:40:40,229 --> 00:40:44,858 Ai spus că se va întoarce acel Revelion cu o grămadă de bani. 316 00:40:44,984 --> 00:40:47,444 Ai spus să nu-ți faci griji. 317 00:40:47,570 --> 00:40:52,031 Nu s-a întors pentru asta Revelionul sau festivitatea Bon, 318 00:40:52,158 --> 00:40:54,784 sau următorul Anul Nou, sau următorul Bon. 319 00:40:55,578 --> 00:40:58,913 La ce se gândește omul ăla? 320 00:40:59,039 --> 00:41:01,541 Pur și simplu nu va veni acasă. 321 00:41:01,667 --> 00:41:04,085 Dacă el este într-adevăr mort? 322 00:41:04,211 --> 00:41:06,212 În visele mele el este întotdeauna mort. 323 00:41:33,824 --> 00:41:36,743 Seki... 324 00:42:54,530 --> 00:42:57,907 Gisaburo, iartă-mă! 325 00:42:59,410 --> 00:43:02,579 Vă rog să vă odihniți în pace! 326 00:43:18,637 --> 00:43:21,556 Așteaptă! Mă duc să iau câteva! 327 00:43:35,321 --> 00:43:39,240 Oh, tu ești. De ce ești afară la ora asta? 328 00:43:43,370 --> 00:43:46,456 Are Gisaburo ai venit in sfarsit acasa? 329 00:45:24,763 --> 00:45:26,973 Seki! 330 00:45:28,308 --> 00:45:30,727 Ce faci aici? 331 00:45:30,853 --> 00:45:34,063 Trebuie să mă fi gândit Am ajuns acasă. 332 00:45:36,900 --> 00:45:39,861 O să fie o problemă daca te vede cineva. 333 00:45:39,987 --> 00:45:42,447 Haide. 334 00:45:50,748 --> 00:45:55,293 Trebuie să cheltuiești noaptea la noi acasă. 335 00:45:55,419 --> 00:45:59,088 Mi-e frică să fiu acolo singur. 336 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 Asta e imposibil. 337 00:46:03,385 --> 00:46:06,637 Nu ai spus Shin s-a întors? 338 00:46:06,764 --> 00:46:09,515 Ce contează dacă ea este acolo? 339 00:46:12,102 --> 00:46:14,812 Daca a aflat cineva, 340 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 în curând aveau să spună că am ucis Gisaburo să-l scoată din drum. 341 00:46:19,234 --> 00:46:22,487 Nu pot fi văzut acolo. 342 00:46:25,407 --> 00:46:30,578 Nu te-ai săturat de mine? 343 00:46:31,038 --> 00:46:34,707 Aș fi îngrijorat daca nu te-as iubi? 344 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 De aceea trebuie să o ascundem. 345 00:46:36,960 --> 00:46:39,003 Pentru cât timp? 346 00:46:41,965 --> 00:46:46,052 De ce acum, dupa trei ani, 347 00:46:46,178 --> 00:46:50,223 sunt toate aceste zvonuri și fantome ieșind din senin? 348 00:46:51,225 --> 00:46:54,811 Zvonurile se sting repede. 349 00:46:54,937 --> 00:46:56,604 Ai doar răbdare. 350 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 Nu pot continua așa. 351 00:47:34,476 --> 00:47:38,312 Seki, de ce nu întrebi mama tânărului maestru 352 00:47:39,106 --> 00:47:41,691 să stai la locul tău? 353 00:47:42,568 --> 00:47:44,986 Te va ajuta trece peste noapte. 354 00:48:31,033 --> 00:48:33,951 eu vin pentru a-i ușura Ionia, 355 00:48:34,077 --> 00:48:37,705 dar sforăitul ei este destul de mare a speria o fantomă. 356 00:48:38,165 --> 00:48:41,500 Ea este atât de ascultătoare de sunet. 357 00:48:41,627 --> 00:48:45,755 Cum ar putea orice bărbat să tragi prin asta? 358 00:48:48,383 --> 00:48:51,135 Sper că fantoma nu apare in toiIet. 359 00:48:51,261 --> 00:48:54,263 Nu că mi-ar fi frică de fantome... 360 00:49:05,943 --> 00:49:09,654 Oricum, nu am făcut-o niciodată orice să-l rănească pe Gisaburo. 361 00:49:09,780 --> 00:49:13,574 Fantomele nu mai sunt nimic decât iIIusii. 362 00:49:26,088 --> 00:49:28,172 doamna... 363 00:49:28,966 --> 00:49:31,258 eu sunt... 364 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 Gisaburo șoferul de ricșă. 365 00:49:37,099 --> 00:49:39,976 iti implor favoarea... 366 00:49:41,144 --> 00:49:43,145 Gisaburo! 367 00:49:48,819 --> 00:49:51,862 Seki, a fost o fantomă! 368 00:49:51,989 --> 00:49:54,365 Și visam despre tata! 369 00:50:01,415 --> 00:50:05,376 A fost un vis deci nu-mi amintesc prea mult, 370 00:50:05,502 --> 00:50:09,296 dar tatăl fusese ucis și aruncat jos un puț. 371 00:50:09,423 --> 00:50:11,465 ''Dă-mă afară!'' strigă el. 372 00:50:11,591 --> 00:50:13,175 Fluierul piciorului! 373 00:50:24,021 --> 00:50:25,688 Toyoji. 374 00:50:26,189 --> 00:50:28,399 Oh, tu ești. 375 00:50:29,943 --> 00:50:34,530 Din moment ce nu vei veni, stai cu mine, Vreau să petrec noaptea aici. 376 00:50:35,782 --> 00:50:38,159 Dar Denzo e aici. 377 00:50:38,285 --> 00:50:43,205 Nu trebuie să facem dragoste. Mi-e frică doar de fantomă. 378 00:50:45,417 --> 00:50:47,918 Ce te pune pe ganduri el nu va apărea aici? 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,545 Nu știu. 380 00:50:49,671 --> 00:50:53,049 Pur și simplu simt că nu ar îndrăzni. 381 00:51:06,730 --> 00:51:08,647 Auzi asta? 382 00:51:08,774 --> 00:51:10,399 Ce? 383 00:51:24,456 --> 00:51:25,664 Denzo! 384 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 Bună ziua. 385 00:52:02,911 --> 00:52:06,330 Sunt ofițerul Hotta. Nu m-ai auzit? 386 00:52:13,171 --> 00:52:15,172 M-ai speriat! 387 00:52:16,091 --> 00:52:18,092 Ești greu de auzit? 388 00:52:18,593 --> 00:52:20,386 Ce a fost asta? 389 00:52:21,054 --> 00:52:24,974 Nu aud nimic. 390 00:52:25,100 --> 00:52:28,477 Ascultă, vreau să te întreb o întrebare. 391 00:52:28,603 --> 00:52:33,190 Știi unde a plecat șoferul de ricșă? 392 00:52:33,942 --> 00:52:39,363 Un lucru pe care îl știu sigur: 393 00:52:41,867 --> 00:52:44,076 Am putea folosi niște ploaie. 394 00:52:45,287 --> 00:52:47,997 Dar șoferul de ricșă? 395 00:52:49,708 --> 00:52:53,043 Spune asta din nou, ofițer. 396 00:52:53,170 --> 00:52:55,129 eu zic... 397 00:53:00,427 --> 00:53:04,638 Oamenii cIaim să fi văzut o fantomă. 398 00:53:07,017 --> 00:53:09,018 A-B-C-D-E-F-G! 399 00:53:25,160 --> 00:53:28,370 Ce mai faci, Seki? 400 00:53:31,249 --> 00:53:33,375 Toți sunt bine? 401 00:53:33,877 --> 00:53:36,587 După cum știu. 402 00:53:40,383 --> 00:53:43,928 - Cum se numea sotul tau? - Gisaburo. 403 00:53:44,054 --> 00:53:46,096 E aici? 404 00:53:46,223 --> 00:53:48,682 Nu, e plecat la muncă. 405 00:53:50,268 --> 00:53:52,770 Și unde lucrează? 406 00:53:52,896 --> 00:53:54,355 Tokyo. 407 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 - Unde în Tokyo? - Nu prea ştiu. 408 00:53:57,275 --> 00:54:00,152 Ar fi trebuit să-l întrebi. 409 00:54:02,906 --> 00:54:04,782 Ce fel de muncă face? 410 00:54:04,908 --> 00:54:06,951 E șofer de ricșă. 411 00:54:08,870 --> 00:54:10,996 Când se va întoarce? 412 00:54:13,250 --> 00:54:16,335 Scrie din când în când? 413 00:54:16,461 --> 00:54:18,629 Atunci ce zici... 414 00:54:18,755 --> 00:54:20,923 îmi arăți acei Ietters? 415 00:54:21,049 --> 00:54:25,427 De fapt, el nu trimite Ietters. Nu stie sa scrie sau sa citeasca. 416 00:54:35,105 --> 00:54:37,982 Atunci de unde știi e la Tokyo? 417 00:54:38,108 --> 00:54:40,442 Cineva care a plecat cu el mi-a spus așa. 418 00:54:40,902 --> 00:54:44,029 Și cine este acest cineva? 419 00:54:53,039 --> 00:54:54,498 Asta e fiica ta? 420 00:54:54,624 --> 00:54:58,210 Da. Ea a venit pentru festivalul Bon și acum nu voi pleca. 421 00:54:58,336 --> 00:55:00,963 S-ar putea să am să o dai afară astăzi. 422 00:55:01,089 --> 00:55:04,508 - Care e numele ei? - Shin. 423 00:55:05,302 --> 00:55:10,014 Shin, ai auzit ceva despre tatăl tău? 424 00:55:26,364 --> 00:55:29,325 Oamenii spun fantoma lui bântuie satul. 425 00:55:30,577 --> 00:55:33,287 Fie că ai auzit de la el sau nu... 426 00:55:34,748 --> 00:55:37,624 dacă se întâmplă ceva ciudat, Lasă-mă să știu. 427 00:55:37,751 --> 00:55:39,335 Înţelege? 428 00:55:40,295 --> 00:55:43,380 El nu a fost acasă peste trei ani. 429 00:55:43,506 --> 00:55:45,883 Asta nu te îngrijorează? 430 00:55:53,767 --> 00:55:58,645 Nu, mi-e prea frică sa dormim acasa! 431 00:55:58,772 --> 00:56:04,276 Seki, ai mai mult de ce să te temi de la acel polițist decât de la fantomă. 432 00:56:04,402 --> 00:56:06,070 Fii rezonabil. 433 00:56:06,196 --> 00:56:09,239 Fantoma nu îți amenință viața, el este? 434 00:56:09,366 --> 00:56:13,202 Dar dacă polițistul ăla află vreodată, suntem amândoi morți. 435 00:56:13,328 --> 00:56:16,080 Nu știi cum este fantoma. 436 00:56:16,206 --> 00:56:20,751 Se simte ca și cum suge viața direct din mine. 437 00:56:27,550 --> 00:56:30,803 fantoma lui Gisaburo nu-mi apare niciodată. 438 00:56:31,846 --> 00:56:33,514 Mă întreb de ce. 439 00:56:33,640 --> 00:56:38,977 Dacă spune cuiva e în bătaia veche, am terminat. 440 00:56:44,067 --> 00:56:48,112 Seki, trebuie să fii puternică. 441 00:56:48,571 --> 00:56:52,950 Dacă vom mai echita chiar și un mic, 442 00:56:53,451 --> 00:56:55,661 suntem morți. 443 00:56:56,246 --> 00:57:00,749 Nu ne putem vedea în măsura în care polițistul ăla este prin preajmă. 444 00:57:00,875 --> 00:57:03,836 Trebuie să fim discreți. 445 00:57:03,962 --> 00:57:08,132 Acum vorbiți despre discreție? 446 00:57:08,258 --> 00:57:10,551 Nu ai vorbit așa înainte. 447 00:57:11,886 --> 00:57:17,599 Nu când mi-ai spus A trebuit să mă bărbieresc! 448 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 Nu plânge. 449 00:57:21,938 --> 00:57:23,939 Haide, nu mai plânge. 450 00:57:24,983 --> 00:57:29,695 Te rog, nu mă lăsa. 451 00:57:29,821 --> 00:57:32,406 Nu mă abandona. 452 00:57:38,121 --> 00:57:40,247 Nu voi. 453 00:57:40,832 --> 00:57:45,669 Îți spun să ai răbdare ca să putem fi împreună pentru totdeauna. 454 00:57:45,795 --> 00:57:48,839 Dar nu pot! 455 00:57:48,965 --> 00:57:52,426 Poate o poți lua, dar nu pot! 456 00:58:07,609 --> 00:58:10,652 Denzo... încarcă! 457 00:58:13,156 --> 00:58:15,699 De unde ai trompeta? 458 00:58:15,825 --> 00:58:17,659 De la ofițerul de poliție? 459 00:58:21,331 --> 00:58:25,209 Seki, du-te acasă și stai acolo. 460 00:58:25,668 --> 00:58:27,920 Nu putem fi văzuți împreună. 461 00:58:28,046 --> 00:58:30,506 Nu-ți fie frică de fantomă. 462 00:58:31,090 --> 00:58:34,468 Dacă apare din nou, dă-i niște shochu. 463 00:58:39,015 --> 00:58:43,352 Toți vorbesc despre asta, Seki. 464 00:58:43,478 --> 00:58:46,104 Se spune că ai un iubit. 465 00:58:46,856 --> 00:58:48,982 Este pentru el? 466 00:58:50,944 --> 00:58:54,947 Toată povestea asta de fantomă trebuie să te deranjeze, nu? 467 00:58:55,073 --> 00:58:57,658 Mă întreb dacă e gelos. 468 00:58:57,784 --> 00:59:02,204 Dacă acea fantomă apare aici, Îi voi da o parte din mintea mea: 469 00:59:02,705 --> 00:59:07,918 ''Odihneste-te in pace, de dragul lui Seki.'' 470 00:59:12,048 --> 00:59:14,299 Arăți bine. 471 00:59:15,593 --> 00:59:18,470 Iartă-mă dacă te-am supărat. 472 00:59:20,598 --> 00:59:22,891 Multumesc. 473 00:59:23,017 --> 00:59:25,727 La naiba de fantome. 474 00:59:29,065 --> 00:59:32,985 Te duci acasă acum, Seki? 475 00:59:35,029 --> 00:59:38,490 Intră. Si eu merg asa. 476 00:59:38,616 --> 00:59:41,577 Este corect. Mă voi trezi. 477 01:00:19,616 --> 01:00:21,325 Seki... 478 01:00:22,952 --> 01:00:24,786 nu vei intra? 479 01:00:25,455 --> 01:00:27,873 Săracul IittIe Seki. 480 01:00:36,466 --> 01:00:38,634 AII corect. O să intru. 481 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Nu este acesta drumul greșit? 482 01:01:12,043 --> 01:01:14,294 Acesta nu este drumul potrivit! 483 01:01:20,843 --> 01:01:24,096 Am uitat drumul spre casă. 484 01:01:24,222 --> 01:01:28,016 Seki, va trebui să mă ghidezi. 485 01:01:29,644 --> 01:01:31,603 Întoarce-te de unde am început! 486 01:01:47,829 --> 01:01:50,789 Nu, acesta nu este drumul! 487 01:01:50,915 --> 01:01:52,499 Stop! 488 01:01:52,625 --> 01:01:56,336 Habar n-am unde suntem. 489 01:01:56,879 --> 01:02:00,173 Unde suntem? 490 01:02:00,299 --> 01:02:02,843 Unde am ajuns? 491 01:02:03,469 --> 01:02:04,636 Așteaptă! 492 01:02:04,762 --> 01:02:08,056 Nu are rost dacă nu știi drumul. 493 01:02:08,850 --> 01:02:12,060 Gisaburo, ai cu adevărat ai uitat drumul? 494 01:02:12,186 --> 01:02:14,062 Gisaburo! 495 01:02:14,689 --> 01:02:18,442 Gisaburo, ajută-mă! 496 01:02:18,568 --> 01:02:20,444 Ajută-mă! 497 01:02:20,903 --> 01:02:23,405 Mi-e teamă! 498 01:02:23,531 --> 01:02:26,825 Ajută-mă! 499 01:02:26,951 --> 01:02:30,328 Ești cu adevărat Gisaburo? 500 01:02:35,960 --> 01:02:39,671 Gisaburo, Lasă-mă să-ți văd fața. 501 01:03:10,369 --> 01:03:13,330 Mamă, ce s-a întâmplat? 502 01:03:14,332 --> 01:03:15,832 Shin... 503 01:03:15,958 --> 01:03:17,334 Mamă! 504 01:03:31,015 --> 01:03:33,141 Mamă, plec acum. 505 01:03:33,768 --> 01:03:35,268 Nu mă lăsa. 506 01:03:35,394 --> 01:03:37,312 Mi-ai spus să plec. 507 01:03:37,438 --> 01:03:40,023 Pentru că tot ce vorbești este tatăl tău. 508 01:03:40,149 --> 01:03:43,068 Îmi amintesc de el ori de câte ori sunt aici. 509 01:03:43,778 --> 01:03:48,198 Mamă, știi unde este el, nu? 510 01:03:48,324 --> 01:03:49,699 Fluierul piciorului! 511 01:03:49,826 --> 01:03:52,452 Nu voi spune nimănui despre visul meu, 512 01:03:52,578 --> 01:03:54,496 dar nu mă voi întoarce niciodată aici. 513 01:03:54,622 --> 01:03:56,540 Ce vrei să spui? 514 01:03:56,666 --> 01:03:59,209 Mamă, ai grijă. 515 01:03:59,335 --> 01:04:03,547 Nu ieși noaptea. Nu e bine să-l lași pe Ishichi. 516 01:04:03,673 --> 01:04:05,298 La revedere. 517 01:04:22,775 --> 01:04:26,069 - Seki, ajutând cu recolta? - Da. 518 01:04:29,407 --> 01:04:31,992 Toyoji nu are nimic de făcut în fiecare zi. 519 01:04:32,118 --> 01:04:34,578 Ai crede că ar putea te ajut cu un mic. 520 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Este o rușine. 521 01:04:38,416 --> 01:04:41,710 Ea ia un Iover, apoi îl ucide pe soțul ei. 522 01:04:41,836 --> 01:04:43,753 Nu spune astfel de lucruri. 523 01:04:43,880 --> 01:04:47,173 Este o nesăbuită să pornești zvonuri. Dacă te înșeli? 524 01:04:47,300 --> 01:04:50,760 Nu-mi spune că nu există ceva de pește pe aici. 525 01:04:50,887 --> 01:04:53,263 Nu sari la concluzii. 526 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 nu sunt. 527 01:04:55,725 --> 01:04:59,519 Nenorocitul ăla s-a purtat ciudat. Oricine poate vedea asta. 528 01:04:59,645 --> 01:05:01,396 Păi, nu știu. 529 01:05:01,522 --> 01:05:07,277 El pleacă constant în pădure. 530 01:05:08,237 --> 01:05:10,614 Da, am auzit despre asta. 531 01:05:10,740 --> 01:05:14,117 Scoate o grămadă de frunze 532 01:05:14,243 --> 01:05:17,621 si apoi le arunca într-un fântânu vechi. 533 01:05:17,747 --> 01:05:20,040 Mă întreb de ce. 534 01:05:20,166 --> 01:05:22,125 L-ai văzut? 535 01:05:22,251 --> 01:05:24,836 L-ai văzut vreodată tu în pădure Dacă? 536 01:05:24,962 --> 01:05:27,589 L-ai văzut vreodată la mine acasa? 537 01:05:27,715 --> 01:05:31,676 Nu e nimic între noi, deci destul de bârfele tale! 538 01:05:34,430 --> 01:05:37,349 Multumesc pentru munca ta grea. 539 01:05:52,907 --> 01:05:54,616 Bună ziua! 540 01:05:59,789 --> 01:06:03,291 Nu credeam că va veni aici. 541 01:06:03,417 --> 01:06:07,295 M-a văzut tânărul maestru aruncând stropii în puII. 542 01:06:07,421 --> 01:06:09,673 Ce facem? 543 01:06:09,799 --> 01:06:12,842 O să ascult. Așteaptă-mă acasă. 544 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Ce spunem la poIice dacă ne arestează? 545 01:06:15,137 --> 01:06:18,181 Doar du-te. Nu putem fi văzuți împreună. 546 01:07:39,221 --> 01:07:43,058 Seki, ești deja în pat? 547 01:07:44,393 --> 01:07:47,312 Am fiert niște cartofi dulci pentru tine. 548 01:07:47,438 --> 01:07:50,523 Ai fost amabil din partea ta. Voi deschide ușa. 549 01:07:51,025 --> 01:07:54,235 Nu te deranja. Îi voi lăsa aici. 550 01:07:58,908 --> 01:08:02,535 Fă-l pe acel bărbat să ți-o dea cât mai mult Ioving posibil. 551 01:08:24,350 --> 01:08:26,059 Seki. 552 01:08:32,149 --> 01:08:36,528 Gisaburo, te rog să mă ierți. 553 01:08:36,654 --> 01:08:39,823 Sunt complet epuizat. 554 01:08:39,949 --> 01:08:42,283 Nu pot să ies să-ți aduc niște shochu. 555 01:08:43,786 --> 01:08:46,496 Vrei un cartof dulce? 556 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 Gisaburo... 557 01:09:07,977 --> 01:09:13,314 de ce nu ai făcut toți despre mine încă? 558 01:09:14,817 --> 01:09:16,442 Sigur... 559 01:09:16,569 --> 01:09:22,740 ai văzut fețele dintre cei care te-au stramIat. 560 01:09:23,993 --> 01:09:26,119 Cu siguranță mi-ai văzut fața. 561 01:09:28,664 --> 01:09:31,708 De ce nu spui nimănui? 562 01:09:43,179 --> 01:09:45,346 Gisaburo. 563 01:09:51,353 --> 01:09:55,565 Gisaburo, unde te duci? 564 01:09:58,736 --> 01:10:00,737 Ia-mă cu tine. 565 01:10:01,197 --> 01:10:03,781 Te rog, ia-mă cu tine! 566 01:10:05,868 --> 01:10:08,369 Gisaburo! 567 01:10:38,692 --> 01:10:41,277 Seki, eu sunt! 568 01:10:44,657 --> 01:10:46,074 Seki! 569 01:10:51,580 --> 01:10:53,957 Toyoji, tu ești? 570 01:10:54,083 --> 01:10:57,418 Ce se întâmplă? Deschide ușa. 571 01:10:58,254 --> 01:11:01,464 Toyoji, pleacă. 572 01:11:02,800 --> 01:11:06,844 Nu vreau să te mai văd niciodată. 573 01:11:06,971 --> 01:11:10,723 Ce vrei sa spui? Ofițerul este încă acolo. 574 01:11:10,849 --> 01:11:13,268 Dacă îi spun despre fântână - 575 01:11:13,394 --> 01:11:16,896 nu-mi mai pasa. 576 01:11:17,606 --> 01:11:22,110 Sper că mă arestează și m-a omorât. 577 01:11:23,821 --> 01:11:26,656 Ar fi mult mai bine 578 01:11:26,782 --> 01:11:29,993 decât această sărăcie finală si munca grea 579 01:11:30,119 --> 01:11:32,829 si frica. 580 01:11:33,289 --> 01:11:37,333 Nu vii niciodată să mă vezi. nu mai suport. 581 01:11:37,459 --> 01:11:39,877 Deschide usa! 582 01:11:40,004 --> 01:11:42,297 Toyoji, pleacă de aici, 583 01:11:42,423 --> 01:11:47,427 sau îi voi spune ofițerului că l-am ucis pe Gisaburo! 584 01:11:47,553 --> 01:11:50,513 De ce nu deschizi ușa? Ce se întâmplă acolo? 585 01:11:55,227 --> 01:11:58,146 Ce te-a pătruns? Ai înnebunit? 586 01:11:58,272 --> 01:12:00,523 Toyoji, pleacă! 587 01:12:00,649 --> 01:12:03,568 Daca mor, problemele noastre se vor termina. 588 01:12:04,737 --> 01:12:09,032 Dacă sunt mort, poliția nu poate face nimic, 589 01:12:09,158 --> 01:12:12,535 și poți continua cu viata ta. 590 01:12:12,661 --> 01:12:16,873 Poți să pleci de aici, du-te să găsești de lucru în Tokyo. 591 01:12:16,999 --> 01:12:20,543 Vreau să fii fericit. 592 01:12:20,669 --> 01:12:22,587 Deschide ușa asta! 593 01:12:24,340 --> 01:12:25,882 Deschide-te! 594 01:12:28,344 --> 01:12:31,846 Nu are rost în noi murim împreună. 595 01:12:32,348 --> 01:12:35,558 Nu, vreau să trăim împreună! 596 01:12:35,684 --> 01:12:38,061 Trebuie să trăim împreună! Seki! 597 01:12:38,187 --> 01:12:41,272 Nu putem, așa că vreau să mor. 598 01:12:41,398 --> 01:12:44,609 Toyoji, du-te! 599 01:12:44,735 --> 01:12:47,487 Nu poți fi văzut aici! 600 01:12:47,613 --> 01:12:50,406 Nu, nu te pot lăsa! 601 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 Merge! 602 01:12:53,702 --> 01:12:58,664 Dacă mă iubești, atunci pleacă! 603 01:12:58,791 --> 01:13:01,417 Nu, nu mă duc! 604 01:13:01,543 --> 01:13:04,796 Nu pot să te las! 605 01:13:06,006 --> 01:13:08,299 Nu pot pleca, Seki! 606 01:14:05,607 --> 01:14:07,775 Nu mi-e frică de tine. 607 01:14:10,696 --> 01:14:12,780 Pleacă de aici! 608 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 Gisaburo. 609 01:14:33,093 --> 01:15:18,679 Seki! 610 01:15:26,146 --> 01:15:28,397 Seki, iartă-mă! 611 01:15:28,524 --> 01:15:32,026 Te rog, iartă-mă, Seki! 612 01:15:51,713 --> 01:15:53,589 Trei zile. 613 01:15:54,383 --> 01:15:56,551 Am vrut doar trei zile impreuna... 614 01:15:57,761 --> 01:16:00,596 să trăiesc așa cum am fost soț și soție. 615 01:16:00,722 --> 01:16:03,599 Grabă! Trebuie să-i salvăm! 616 01:16:03,725 --> 01:16:05,893 ai dreptate? 617 01:16:07,896 --> 01:16:10,523 Fii atent acolo! 618 01:16:14,403 --> 01:16:17,113 - Toată lumea este bine? - Da. 619 01:17:00,782 --> 01:17:02,908 Ei bine, dacă nu este tânărul maestru. 620 01:17:03,035 --> 01:17:06,495 Ce faci aici? De ce ai venit la acest bun? 621 01:17:06,622 --> 01:17:09,206 Sunt afară pentru o clipă. 622 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 Acestea sunt pădurile noastre. Ce te aduce aici? 623 01:17:12,210 --> 01:17:17,214 Tu ai spus că m-au văzut aruncând stropii într-un puț? 624 01:17:17,341 --> 01:17:19,550 Nu am spus niciodată așa ceva. 625 01:17:20,135 --> 01:17:23,346 Dar ai fost singurul care m-a văzut. 626 01:17:23,472 --> 01:17:26,265 Aceste păduri sunt destul de mari, 627 01:17:26,391 --> 01:17:28,351 și există destul de multe bine. 628 01:17:28,477 --> 01:17:31,646 Probabil că nici măcar nu amintește-ți ce bine a fost. 629 01:17:35,651 --> 01:17:37,652 I-ai spus ofițerului care bine? 630 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 am făcut-o. 631 01:17:41,239 --> 01:17:43,032 Nu te cred. 632 01:17:43,659 --> 01:17:46,077 Dacă ai ști ce bine este, 633 01:17:46,203 --> 01:17:49,830 nu ai fi aici acum căutând-o. 634 01:17:51,416 --> 01:17:53,793 Vei fi executat, stii tu. 635 01:17:58,382 --> 01:18:01,676 Poate... dar tu vei muri primul! 636 01:19:30,182 --> 01:19:31,891 Bună seara. 637 01:19:38,231 --> 01:19:42,568 Grăbește-te, Toyoji. 638 01:19:43,945 --> 01:19:46,280 Au trecut cinci zile. 639 01:19:46,406 --> 01:19:49,200 Sunt sigur că mori să o am din nou. 640 01:19:49,951 --> 01:19:52,661 Multumesc pentru tot. 641 01:19:52,788 --> 01:19:55,372 Pentru puțin. 642 01:20:15,143 --> 01:20:17,978 Bună seara, doamnă. 643 01:20:23,276 --> 01:20:25,319 Băiatul doarme? 644 01:20:26,071 --> 01:20:28,614 În cele din urmă a adormit cu mult timp în urmă. 645 01:20:28,740 --> 01:20:30,282 doamna... 646 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 ai grija de un rasfat? 647 01:20:33,370 --> 01:20:37,248 De ce îmi spui „doamnă” dintr-o dată? 648 01:20:41,461 --> 01:20:43,045 Seki... 649 01:20:43,171 --> 01:20:47,842 ai spus că vrei să fii Ca soț și soție timp de trei zile. 650 01:20:48,468 --> 01:20:50,845 Nu eram sigur ce să fac. 651 01:20:51,513 --> 01:20:55,140 Apoi mi-am amintit cât de mult ne-am distrat 652 01:20:55,267 --> 01:20:58,978 când vă spuneam „doamnă” și aduceți chifle cu gem de fasole. 653 01:20:59,104 --> 01:21:02,231 Nu ne-a păsat dacă ne-a văzut cineva. 654 01:21:02,357 --> 01:21:06,527 De ce nu trăim așa pentru următoarele trei zile? 655 01:21:08,029 --> 01:21:10,531 Ofițerul nu are dreptul să ne oprească. 656 01:21:13,368 --> 01:21:15,786 Doamnă, vă interesează un răsfăț? 657 01:21:21,543 --> 01:21:23,919 Mă simt rău 658 01:21:24,045 --> 01:21:26,463 cu tine constant spoiIing-ma ca asta. 659 01:21:28,008 --> 01:21:30,801 Nu-i nimic. 660 01:21:32,262 --> 01:21:34,763 De unde le-ai cumparat, Toyoji? 661 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Magazinul din sat. 662 01:21:36,683 --> 01:21:40,936 S-au uitat prea bun pentru a rezista. 663 01:21:41,062 --> 01:21:42,688 Delicios! 664 01:21:43,648 --> 01:21:45,691 O să am câteva atunci. 665 01:21:45,817 --> 01:21:48,485 Întotdeauna mă răsfățați. 666 01:21:48,612 --> 01:21:51,572 Să fac niște ceai? 667 01:21:51,698 --> 01:21:55,242 Mai târziu. Să mâncăm mai întâi. 668 01:21:58,330 --> 01:22:01,874 Toyoji nu este dulce cu tine, el este? 669 01:22:14,930 --> 01:22:16,597 Nu plânge. 670 01:22:18,350 --> 01:22:23,270 O greseala acum iar noi pierdem totul. 671 01:22:25,190 --> 01:22:30,110 Exact asta vreau: să te văd că pierzi totul. 672 01:22:41,164 --> 01:22:44,750 Te rog, Toyoji, nu te uita la mine așa. 673 01:22:57,889 --> 01:23:00,099 Despre ce râzi? 674 01:23:00,642 --> 01:23:04,144 Mă gândesc doar la trecut. 675 01:23:09,234 --> 01:23:12,569 Toyoji, ia-l pe ultimul. 676 01:23:14,030 --> 01:23:16,198 Nu, doamnă, luați-o. 677 01:23:16,324 --> 01:23:17,866 Nu, iei tu. 678 01:23:17,993 --> 01:23:19,660 insist. 679 01:23:24,040 --> 01:23:25,332 Seki, nu! 680 01:23:30,922 --> 01:23:32,381 Cine e acolo? 681 01:23:33,925 --> 01:23:35,968 - Cine e acolo? - Ce este? 682 01:23:36,678 --> 01:23:38,512 Am auzit ceva. 683 01:23:38,638 --> 01:23:42,266 Nu eu am. Sigur nu îți imaginezi lucruri? 684 01:23:42,392 --> 01:23:44,852 Nu, am urechi bune. 685 01:23:44,978 --> 01:23:47,604 Nu poate fi, Numai că există câini acolo. 686 01:23:47,731 --> 01:23:49,690 Sunt în călduri această perioadă a anului. 687 01:23:50,483 --> 01:23:53,986 Sunteți voi doi care sunt în călduri. 688 01:25:00,595 --> 01:25:03,430 Este pur și simplu de necrezut. 689 01:25:03,556 --> 01:25:08,227 Nu are cum tânărul maestru L-ar fi putut ucide pe Gisaburo, 690 01:25:08,353 --> 01:25:11,438 apoi s-a spânzurat Dacă de rușine. 691 01:25:12,232 --> 01:25:16,068 Crezi că poate Gisaburo este încă în viață? 692 01:25:18,321 --> 01:25:19,988 Cum ar trebui să știu? 693 01:25:20,115 --> 01:25:23,033 Dar nu a visat cineva că a fost aruncat jos un puț 694 01:25:23,159 --> 01:25:25,744 și cerșea să fie scos afară? 695 01:25:25,870 --> 01:25:29,331 Dar cine stie dacă povestea e adevărată? 696 01:25:29,457 --> 01:25:32,543 Nici măcar nu știm dacă este mort sau viu. 697 01:25:33,169 --> 01:25:38,298 Dar de ce a făcut-o tânărul maestru trebuie să moară? 698 01:25:39,926 --> 01:25:41,677 Ofiţer! 699 01:25:42,303 --> 01:25:46,098 De ce nu ai arestat Ucigașul lui Gisaburo încă? 700 01:25:47,267 --> 01:25:52,020 Oamenii spun că fiul meu a luat propria viață pentru că el era ucigașul. 701 01:25:52,147 --> 01:25:54,648 Nu pot face o arestare fara dovezi. 702 01:25:54,774 --> 01:25:59,736 Toată lumea vorbește despre cineva aruncând frunzele în jos un fântânu uit. 703 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Dar nu știm care facem. 704 01:26:02,824 --> 01:26:05,868 Ar trebui să-l arestezi și forțează-i să iasă o mărturisire. 705 01:26:09,664 --> 01:26:12,207 Doamnă, condoIențele mele. 706 01:26:12,333 --> 01:26:17,212 Doamnă, aceasta este o vârstă de civilizaţie şi iluminism. 707 01:26:17,338 --> 01:26:21,341 Dacă torturez un om nevinovat, Îmi voi da slujba. 708 01:26:24,679 --> 01:26:27,723 - Ce insinuezi? - ''Ce'' intrebi? 709 01:26:30,518 --> 01:26:32,311 Ofițer... 710 01:26:33,521 --> 01:26:36,398 ai niște urât mușcături de țânțari acolo. 711 01:26:37,942 --> 01:26:40,194 Te-ai plimbat în jur camerele fetelor noaptea? 712 01:27:25,448 --> 01:27:29,618 Toyoji, m-am gândit ți-ar plăcea niște prăjituri. 713 01:27:32,997 --> 01:27:35,624 Acestea sunt prăjituri funerale. 714 01:27:37,627 --> 01:27:41,088 Gândește-te la ofițer vei veni diseară? 715 01:27:44,092 --> 01:27:48,053 Seki, m-am hotărât 716 01:27:48,596 --> 01:27:51,306 a mărturisi să-l omoare pe Gisaburo aIone. 717 01:27:51,432 --> 01:27:54,810 Nu știai nimic despre asta. Imediat ce sunt arestat, 718 01:27:54,936 --> 01:27:57,646 Am să mărturisesc totul. 719 01:27:57,772 --> 01:28:01,316 Deci trebuie să insisti esti nevinovat pana la capat. 720 01:28:01,442 --> 01:28:04,278 Toyoji, ce spui? 721 01:28:05,697 --> 01:28:10,075 Cred că nu mi-e frică de orice mai. 722 01:28:15,623 --> 01:28:18,917 Toyoji, nu știu daca ar trebui sa intreb asta... 723 01:28:21,838 --> 01:28:26,675 dar ai ucis? tânărul maestru? 724 01:28:45,153 --> 01:28:50,824 L-ai ucis așa că nu ne-a putut da departe. 725 01:28:51,492 --> 01:28:56,663 Nu-mi spune acum că ai de gând să mărturisești. 726 01:28:57,457 --> 01:28:59,875 L-am omorât ca să fim în siguranță, 727 01:29:00,001 --> 01:29:03,587 dar acum nu-mi pasă dacă trăiesc sau nu. 728 01:29:03,713 --> 01:29:06,506 Ei bine, da. 729 01:29:08,134 --> 01:29:12,387 Seki, te vreau pentru a continua să trăiesc. 730 01:29:13,139 --> 01:29:17,309 Dacă ne arestează? Ne vor tortura? 731 01:29:21,856 --> 01:29:24,399 O sută de lovituri cu bastonul. 732 01:29:24,525 --> 01:29:26,610 Am văzut asta odată în următorul viIIage. 733 01:29:26,736 --> 01:29:29,571 Au dezbrăcat un bărbat, l-a pus în genunchi pe un covoraș de paie, 734 01:29:29,697 --> 01:29:33,867 apoi l-a biciuit De 1 00 de ori cu un trestie de bambus. 735 01:29:36,871 --> 01:29:38,872 CompIeteIy gol? 736 01:29:38,998 --> 01:29:43,794 Ei nu doar te lovesc. Îți smulg peștele. 737 01:29:43,920 --> 01:29:46,088 Nu este orice fel de durere. 738 01:29:46,214 --> 01:29:49,925 E atât de rău că leșini. 739 01:29:56,224 --> 01:29:59,518 Uită-l. Nu te gândi la asta. 740 01:29:59,644 --> 01:30:02,437 Nu aveai ce face cu moartea lui Gisaburo. 741 01:30:02,563 --> 01:30:04,689 Nu ai făcut nimic. 742 01:30:04,816 --> 01:30:07,734 Comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 743 01:30:07,860 --> 01:30:10,654 Dar trupul lui 744 01:30:10,780 --> 01:30:14,282 este încă jos în acel bine. 745 01:30:14,409 --> 01:30:16,618 Gisaburo a plecat. 746 01:30:16,744 --> 01:30:21,123 Corpul lui a dispărut. Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 747 01:30:21,249 --> 01:30:24,418 Nu, trupul lui e încă acolo! 748 01:30:25,044 --> 01:30:27,587 Cum trebuie să arate acum? 749 01:30:28,589 --> 01:30:30,841 Se putrezeste! 750 01:30:59,078 --> 01:31:02,456 De ce nu scoatem cadavrul... 751 01:31:04,709 --> 01:31:07,711 și să-l îngroape undeva? 752 01:31:09,505 --> 01:31:11,173 Nu putem face asta. 753 01:31:13,509 --> 01:31:15,635 Trebuie să ne. 754 01:31:18,931 --> 01:31:20,974 noi? 755 01:31:21,100 --> 01:31:23,727 Gisaburo poate fi o fantomă, 756 01:31:24,312 --> 01:31:26,813 dar el încă te iubește. 757 01:31:27,815 --> 01:31:31,193 El nu te vrea a fi prins. 758 01:34:29,872 --> 01:34:44,678 Nu pot vedea! 759 01:34:49,433 --> 01:34:51,017 Seki, ce sa întâmplat? 760 01:34:51,143 --> 01:34:54,479 Toyoji, sunt biind! 761 01:35:03,030 --> 01:35:05,156 - Poți să vezi asta? - Nu! 762 01:35:05,950 --> 01:35:08,284 Nu-mi vezi fața? 763 01:35:08,411 --> 01:35:10,078 Nu pot vedea! 764 01:35:10,204 --> 01:35:13,707 Toyoji, ia-mă! 765 01:36:26,947 --> 01:36:28,573 Seki... 766 01:36:31,702 --> 01:36:34,329 ești cu adevărat legat? 767 01:36:37,458 --> 01:36:41,628 nu mai sunt tânăr. 768 01:36:42,588 --> 01:36:46,132 Am promis că nu vom vorbi niciodată despre vârsta ta. 769 01:36:46,717 --> 01:36:50,845 Toyoji, trebuie să scapi 770 01:36:51,847 --> 01:36:53,723 înaintea ofițerului vine pentru tine. 771 01:36:53,849 --> 01:36:58,436 Ți-am spus că nu mi-e frică de orice. 772 01:36:58,562 --> 01:37:00,313 Nici eu. 773 01:37:00,439 --> 01:37:03,900 L-am ucis pe Gisaburo pe tot parcursul. 774 01:37:04,026 --> 01:37:08,029 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. Trebuie să scapi. 775 01:37:09,865 --> 01:37:12,158 Atunci vom scăpa împreună. 776 01:37:12,284 --> 01:37:16,204 - Nu, nu pot. - De ce nu? 777 01:37:16,330 --> 01:37:19,249 Aș fi doar o povară. 778 01:37:20,668 --> 01:37:24,671 Asta e tot ce am fost tot timpul. 779 01:37:28,425 --> 01:37:34,180 Seki, nu ai fi IoneIy fără mine? 780 01:37:34,306 --> 01:37:36,057 Trebuie să întrebi? 781 01:37:36,183 --> 01:37:38,977 Bineînțeles că aș face-o. 782 01:37:43,691 --> 01:37:47,277 Vom fi mereu împreună, cât timp trăim. 783 01:37:47,403 --> 01:37:50,154 Asta mi-am dorit de la început. 784 01:37:50,281 --> 01:37:53,116 Nu ai sa mori cu mine. 785 01:37:53,242 --> 01:37:57,287 - Trăiește o viață lungă fără mine. - Nu! 786 01:37:57,413 --> 01:38:00,874 Să nu mai pierdem timpul. 787 01:38:01,709 --> 01:38:04,043 Omoară-mă acum. 788 01:38:06,714 --> 01:38:08,423 Nu pot face asta. 789 01:38:09,216 --> 01:38:13,052 Ai spus că nu ți-e frică de orice mai. 790 01:38:19,518 --> 01:38:21,227 Mai tarziu... 791 01:38:22,146 --> 01:38:24,480 dupa ce am adormit... 792 01:38:25,065 --> 01:38:29,277 ucide-mă în somnul meu. 793 01:38:45,753 --> 01:38:49,380 Toyoji, uită-te la mine. 794 01:38:50,591 --> 01:38:54,344 S-ar putea să nu mai fiu frumos, 795 01:38:55,179 --> 01:38:59,515 dar mă uit și amintește-ți. 796 01:39:24,583 --> 01:39:28,544 Toyoji, cauți? 797 01:39:29,797 --> 01:39:31,673 Seki... 798 01:39:31,799 --> 01:39:36,094 chiar dacă nu vezi, deschide ochii. 799 01:39:41,892 --> 01:39:44,018 Ești atât de frumoasă. 800 01:39:50,776 --> 01:39:54,237 Toyoji, atinge-mă. 801 01:40:37,781 --> 01:40:40,366 Omoară-mă, te rog! 802 01:40:41,702 --> 01:40:44,037 Ucide-mă în somnul meu. 803 01:40:44,830 --> 01:40:47,165 Te rog, ucide-mă! 804 01:41:28,415 --> 01:41:30,625 Încă mai spui nu l-ai ucis? 805 01:41:30,751 --> 01:41:32,293 Nu eu am! 806 01:41:32,419 --> 01:41:34,879 Nu l-am ucis! 807 01:41:35,005 --> 01:41:38,007 Kamiyatsuda, pe muntele Shibano -- 808 01:41:38,133 --> 01:41:41,886 acolo unde au fost torturați. 809 01:41:42,721 --> 01:41:47,391 Au fost spânzurați dintr-o ramură 810 01:41:47,518 --> 01:41:50,520 a celui mai înalt stejar. 811 01:41:51,355 --> 01:41:54,565 Propria viață a ofițerului Hotta 812 01:41:54,691 --> 01:41:58,486 a călărit pe rezultat a interogatoriului. 813 01:41:59,488 --> 01:42:02,448 Tijele de bambus fluiera prin aer, 814 01:42:02,574 --> 01:42:06,828 aterizează cu o crăpătură pe corpurile balansate. 815 01:42:09,706 --> 01:42:13,084 Seki a leșinat de nenumarate ori 816 01:42:13,794 --> 01:42:18,881 și a fost reînviat cu o găleată de apă rece de fiecare dată. 817 01:42:19,550 --> 01:42:24,137 Părul ei încâlcit s-a lipit de fața ei, 818 01:42:24,263 --> 01:42:28,099 care era răsucit într-o expresie înspăimântătoare. 819 01:42:48,912 --> 01:42:51,831 În sfârșit, înnebunit de durere, 820 01:42:51,957 --> 01:42:55,543 au mărturisit cei doi crima lor. 821 01:42:55,669 --> 01:42:59,046 Am facut! L-am ucis singur! 822 01:42:59,173 --> 01:43:02,341 Nu, l-am ucis! 823 01:43:08,682 --> 01:43:12,101 Un vânt rece, 824 01:43:12,227 --> 01:43:15,313 amintește de toamna târzie, 825 01:43:15,439 --> 01:43:18,941 a suflat printre copaci pe Muntele Hatcho. 826 01:43:20,569 --> 01:43:25,406 Înaintea sătenii adunați, 827 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 un cadavru care era inconfundabil al lui Gisaburo 828 01:43:30,954 --> 01:43:36,918 a fost tras încet în sus dintr-o fântână. 829 01:43:38,045 --> 01:43:40,254 Oamenii priveau 830 01:43:40,380 --> 01:43:43,007 ca Gisaburo șoferul de ricșă, 831 01:43:43,133 --> 01:43:47,386 pe care nu-i văzuseră peste trei ani, 832 01:43:48,263 --> 01:43:53,476 a apărut cu ceea ce arăta ca o frânghie de cânepă 833 01:43:53,602 --> 01:43:56,354 încă încolăcit în jurul gâtului lui. 834 01:43:57,356 --> 01:44:01,400 În acel moment Toyoji se uită în jos în tăcere, 835 01:44:01,944 --> 01:44:07,573 dar Seki țipă cu toată puterea ei și a început să plângă. 836 01:44:08,742 --> 01:44:14,705 Avea ochii ei nevăzători l-ai văzut cumva pe Gisaburo? 837 01:44:21,171 --> 01:44:26,467 Câțiva ani mai târziu, 838 01:44:26,593 --> 01:44:31,597 precum frunzele pe Muntele Hatcho a început să cadă 839 01:44:32,432 --> 01:44:37,061 și a venit iarna spre satul mic, 840 01:44:37,187 --> 01:44:40,731 sătenii au auzit un zvon, de la nimeni în special, 841 01:44:40,857 --> 01:44:44,568 că bărbatul şi femeia începuseră deja să uite 842 01:44:44,695 --> 01:44:50,491 fusese condamnat până la moarte și executat.